Aussen ist innen – Klaus Merz
Ausstellung
Forum Schlossplatz Aarau
5.9.2025–1.3.2026
Kuration: Christa Baumberger, Lena Friedli
Künstlerinnen: Barbara Davi, Regula Engeler, Irma Ineichen
Szenografie: Simon Husslein
In über fünfzig Jahren hat der Schweizer Autor Klaus Merz (*1945) ein einzigartiges literarisches Werk geschaffen: Innenschau und Verdichtung kennzeichnen seine leise, aber umso eindringlichere Sprache. 2024 wurde der Schriftsteller mit dem Grand Prix Literatur ausgezeichnet. Im Herbst 2025 feiert er seinen 80. Geburtstag. Zugleich erscheint der letzte Band seiner Werkausgabe im Haymon-Verlag.
Klaus Merz denkt und schreibt in Bildern. Seine lebenslange Auseinandersetzung mit der bildenden Kunst, intensive Freundschaften zu Künstler:innen, die eigene Sammlung sowie seine enge Verbindung zum Forum Schlossplatz als dessen Gründungsmitglied, bilden den Nährboden für das Projekt.
Die Ausstellung macht ausgewählte Texte von Klaus Merz sinnlich erfahrbar und verbindet sie assoziativ mit Exponaten der Kunst. Das vielseitige Begleitprogramm mit zahlreichen Kooperationen sowie eine Auswahl aus der privaten Sammlung von Klaus und Selma Merz runden den Reigen ab.
Die Ausstellung ist eine Kooperation von Litar und Forum Schlossplatz.Mehr Infos: Forum Schlossplatz
Download: Flyer
Klaus Merz denkt und schreibt in Bildern. Seine lebenslange Auseinandersetzung mit der bildenden Kunst, intensive Freundschaften zu Künstler:innen, die eigene Sammlung sowie seine enge Verbindung zum Forum Schlossplatz als dessen Gründungsmitglied, bilden den Nährboden für das Projekt.
Die Ausstellung macht ausgewählte Texte von Klaus Merz sinnlich erfahrbar und verbindet sie assoziativ mit Exponaten der Kunst. Das vielseitige Begleitprogramm mit zahlreichen Kooperationen sowie eine Auswahl aus der privaten Sammlung von Klaus und Selma Merz runden den Reigen ab.
Die Ausstellung ist eine Kooperation von Litar und Forum Schlossplatz.Mehr Infos: Forum Schlossplatz
Download: Flyer
Edition Litar
Zu den Ausstellungen in Aarau und Zürich erscheint Edition Litar 06 «Merz Welt». Mit Originalbeiträgen von Melinda Nadj Abonji, Nora Gomringer, Marion Graf, Teresa Präauer und Theres Roth-Hunkeler. Ausführliches Gespräch mit Klaus Merz und Einführung von Christa Baumberger. Zahlreiche Bilder, Fotografien und Dokumente.
Eine Kooperation von Litar und Forum Schlossplatz Aarau. Herausgegeben von Christa Baumberger und Lena Friedli.
70 S., CHF 8.–
vergriffen
Eine Kooperation von Litar und Forum Schlossplatz Aarau. Herausgegeben von Christa Baumberger und Lena Friedli.
70 S., CHF 8.–
vergriffen
Kooperation Litar | Theater Marie
Die Ausstellung «Aussen ist innen – Klaus Merz» findet im Rahmen einer Kooperation von Forum Schlossplatz, Litar und dem Theater Marie statt. Die Galerie Litar Zürich zeigte die Ausstellung «Merz Welt» 12. September bis 29. November 2026. Das Theater Marie präsentiert zum 80. Geburtstag des Autors die Theaterproduktion «Eine Ahnung vom Ganzen».
Medienecho
«Eine poetische Reise durch äussere und innere Räume, durch Zeiten und familiäre Kosmen.»
Michael Hunziker, Aargauer Kulturmagazin AAKU, August 2025
«Merz schreibt sehr verdichtet und wurde damit einer der grossen Schweizer Autoren.»
Bruno von Däniken, SRF Regionaljournal Aargau Solothurn, 04.09.2025
«Im Forum Schlossplatz kann man entdecken, kann sich auch der ‹Befehlsgewalt› von Merz fügen, auf dem Kanapee Robert Hunger-Bühlers Lesung lauschen, sich also die kindlichen ‹Wunderschuhe› anziehen und scho ist man weg ‹über alle Berge›.»
Sabine Altorfer, Aargauer Zeitung, 08.09.2025
«Klaus Merz gilt als der grösste lebende Lyriker der Schweiz. Höchste Zeit, den mehrfach preisgekrönten Dichter im Hinblick auf seinen 80. Geburtstag kennenzulernen. […]. Die Ausstellungen mit Kunst aus der Sammlung Merz, Videos und Hörfeatures machen die Literatur sinnlich erfahrbar.»
Daniel Arnet, Blick, 08.09.2025
«Diese befreiende und erlösende Kraft steckt in Klaus Merz’ Texten. […] Das poetische Moment der Verknappung, das Merz sehr gekonnt einsetzt, ruft in der Einbildungskraft der Leser und Leserinnen auf engstem Raum eine Bildhaftigkeit und Sinnlichkeit der Wörter hervor, die andere Wege einschlagen als jene der eingeübten, alltäglichen Sprache der Mitteilung. »
Marco Baschera, Cültür, 17.09.2025
«Als ich anfing, Gedichte zu schreiben, spürte ich, dass mir durch das Aufschreiben und Benamsen der Dinge die Welt weniger fremd entgegentrat. Ich kam so in einen Dialog mit meiner Aussen- und Innenwelt. Es ist ein Form des Nach- und Vorausdenkens, das zugleich die Spuren sichert, das Schreiben.»
Klaus Merz im Gespräch mit Hansruedi Kugler, Aargauer Zeitung, 27.09.2025
«Das Forum Schlossplatz riskiert in ‹Aussen ist innen› mehr: Auf Glastafeln, vor die Aussenfenster gehängt, lässt es fünf Texte von Merz kommentieren und neu lesen – von vier Autorinnen und seiner Übersetzerin ins Französische. Merz hat sich immer wieder intensiv mit bildender Kunst auseinandergesetzt. Das spiegeln die Exponate der Künstlerinnen Barbara Davi, Regula Engeler und Irma Ineichen.»
Hans Ulrich Probst, WOZ, 02.10.2025
«Klaus Merz vertraut seinem Lesepublikum. Er mutet ihm zu, mit subjektivem Empfinden die Freiräume selbst zu füllen, welche diese elaborierte Literatur erschafft. Und dadurch zu einem vertieften Verständnis vorzudringen – von sich selbst und von der Welt.»
Felix Münger, SRF 2 Kultur, Kultur-Aktualität, 03.10.2025
«Il Forum Schlossplatz di Aarau ha chiesto alle tre artiste Irma Ineichen, Barbara Davi e Regula Engeler di reagire ai testi di Merz e di accompagnarli artisticamente. Il risultato è una mostra generosamente progettata, che avvicina letteratura, arte e traduzione e la cui interazione offre una chiara visione dell’opera dello scrittore argoviese.»
laRegione, 03.10.2025
«Die Schau verortet den Gewinner des Grand Prix Literatur 2024 klug im Kontext der Kunst.»
Adrian Dürrwang, Kunstbulletin, November 2025
«Im Aarauer Forum Schlossplatz, das er mitbegründet hat, gibt die Ausstellung ‹Aussen ist innen› Einblicke in sein Werk, seine Inspirationsquellen und seine Kunstsammlung. Zugleich bietet sie Raum für Reaktionen von anderen Schreibenden und befreundeten Kunstschaffenden.»
Dagmar Brunner, PROZ, November 2025
«Das hier ist keine klassische Rezension von ‹Aussen ist innen›. Vielmehr ist es ein Verweilen und Bleibenwollen in einem literarischen Werk, das ich gut kenne, ihm aber in der Ausstellung in Aarau auf erstaunliche Weise wie neu begegne durch die sehr gelungene visuelle, nein, sinnliche Umsetzung einzelner Texte und ihre Ansiedlung in einem künstlerischen Kontext.»
Theres Roth-Hunkeler, seniorweb, 07.12.2025
Michael Hunziker, Aargauer Kulturmagazin AAKU, August 2025
«Merz schreibt sehr verdichtet und wurde damit einer der grossen Schweizer Autoren.»
Bruno von Däniken, SRF Regionaljournal Aargau Solothurn, 04.09.2025
«Im Forum Schlossplatz kann man entdecken, kann sich auch der ‹Befehlsgewalt› von Merz fügen, auf dem Kanapee Robert Hunger-Bühlers Lesung lauschen, sich also die kindlichen ‹Wunderschuhe› anziehen und scho ist man weg ‹über alle Berge›.»
Sabine Altorfer, Aargauer Zeitung, 08.09.2025
«Klaus Merz gilt als der grösste lebende Lyriker der Schweiz. Höchste Zeit, den mehrfach preisgekrönten Dichter im Hinblick auf seinen 80. Geburtstag kennenzulernen. […]. Die Ausstellungen mit Kunst aus der Sammlung Merz, Videos und Hörfeatures machen die Literatur sinnlich erfahrbar.»
Daniel Arnet, Blick, 08.09.2025
«Diese befreiende und erlösende Kraft steckt in Klaus Merz’ Texten. […] Das poetische Moment der Verknappung, das Merz sehr gekonnt einsetzt, ruft in der Einbildungskraft der Leser und Leserinnen auf engstem Raum eine Bildhaftigkeit und Sinnlichkeit der Wörter hervor, die andere Wege einschlagen als jene der eingeübten, alltäglichen Sprache der Mitteilung. »
Marco Baschera, Cültür, 17.09.2025
«Als ich anfing, Gedichte zu schreiben, spürte ich, dass mir durch das Aufschreiben und Benamsen der Dinge die Welt weniger fremd entgegentrat. Ich kam so in einen Dialog mit meiner Aussen- und Innenwelt. Es ist ein Form des Nach- und Vorausdenkens, das zugleich die Spuren sichert, das Schreiben.»
Klaus Merz im Gespräch mit Hansruedi Kugler, Aargauer Zeitung, 27.09.2025
«Das Forum Schlossplatz riskiert in ‹Aussen ist innen› mehr: Auf Glastafeln, vor die Aussenfenster gehängt, lässt es fünf Texte von Merz kommentieren und neu lesen – von vier Autorinnen und seiner Übersetzerin ins Französische. Merz hat sich immer wieder intensiv mit bildender Kunst auseinandergesetzt. Das spiegeln die Exponate der Künstlerinnen Barbara Davi, Regula Engeler und Irma Ineichen.»
Hans Ulrich Probst, WOZ, 02.10.2025
«Klaus Merz vertraut seinem Lesepublikum. Er mutet ihm zu, mit subjektivem Empfinden die Freiräume selbst zu füllen, welche diese elaborierte Literatur erschafft. Und dadurch zu einem vertieften Verständnis vorzudringen – von sich selbst und von der Welt.»
Felix Münger, SRF 2 Kultur, Kultur-Aktualität, 03.10.2025
«Il Forum Schlossplatz di Aarau ha chiesto alle tre artiste Irma Ineichen, Barbara Davi e Regula Engeler di reagire ai testi di Merz e di accompagnarli artisticamente. Il risultato è una mostra generosamente progettata, che avvicina letteratura, arte e traduzione e la cui interazione offre una chiara visione dell’opera dello scrittore argoviese.»
laRegione, 03.10.2025
«Die Schau verortet den Gewinner des Grand Prix Literatur 2024 klug im Kontext der Kunst.»
Adrian Dürrwang, Kunstbulletin, November 2025
«Im Aarauer Forum Schlossplatz, das er mitbegründet hat, gibt die Ausstellung ‹Aussen ist innen› Einblicke in sein Werk, seine Inspirationsquellen und seine Kunstsammlung. Zugleich bietet sie Raum für Reaktionen von anderen Schreibenden und befreundeten Kunstschaffenden.»
Dagmar Brunner, PROZ, November 2025
«Das hier ist keine klassische Rezension von ‹Aussen ist innen›. Vielmehr ist es ein Verweilen und Bleibenwollen in einem literarischen Werk, das ich gut kenne, ihm aber in der Ausstellung in Aarau auf erstaunliche Weise wie neu begegne durch die sehr gelungene visuelle, nein, sinnliche Umsetzung einzelner Texte und ihre Ansiedlung in einem künstlerischen Kontext.»
Theres Roth-Hunkeler, seniorweb, 07.12.2025
Ausstellungsansichten und Vernissage:
Peter Koehl, 2025
